گفتگو (حوار) با راننده تاکسی
حوار (مَعَ سَائِقِ سَيَّارَةِ الْأَجْرَةِ)
السائح: أَيُّهَا السَّائِقُ، نُرِيدُ أَنْ نَذْهَبَ إِلَى الْمَدائِنِ.
سائِقُ سَيَّارَةِ الْأُجْرَةِ: أنا في خِدمَتِكُم تَفَضَّلوا.
السائح: كَمِ الْمَسافَةُ مِن بغدادَ إِلَى هُناكَ؟
سائِقُ سَيَّارَةِ الْأُجْرَةِ: أَظُنُّ الْمَسافَةَ سَبعَةً و ثلاثين كيلومتراً.
السائح: لماذا تَتَعَجَّبُ؟!
سائِقُ سَيَّارَةِ الْأُجْرَةِ: عَجِيبٌ! لِمَ تَذْهَبُونَ إِلَى الْمَدَائِنِ؟ لِأَنَّهُ لا يَذْهَبُ إِلَى الْمَدَائِنِ إِلَّا قَلِيلٌ مِنَ الزوار.
السائح: لِزِيارَةِ مَرقَدِ سَلمانَ الْفارِسِيِّ وَ مُشاهَدَةِ طاقِ كسرى.
سائِقُ سَيَّارَةِ الْأُجْرَةِ: زيارةٌ مَقبولَةٌ لِلْجَمِيعِ. أَ تَعرِفُ مَن هُوَ سَلمَانُ الْفَارِسِيُّ أَمْ لا ؟
السائح: نَعَمْ؛ أَعْرِفُهُ، إِنَّهُ مِنْ أَصحابِ النَّبِيِّ وَ أَصلُهُ مِن إصفهان.
سائِقُ سَيَّارَةِ الْأُجْرَةِ: أَحْسَنتَ! وَ هَلْ لَكَ مَعلوماتٌ عَنْ طَاقِ كسرى؟
السائح: بِالتَّأْكِيدِ؛ إِنَّهُ أَحَدُ قُصُورِ الْمُلوكِ السَّاسانتِينَ قَبْلَ الْإِسلام. قَد أَنشَدَا شَاعِرانِ كَبيرانِ قَصِيدَتَيْنِ عِندَ مُشاهَدَتِهِما إيوان كسرى: البحتُريُّ مِن أَكبَرِ شُعراءِ الْعَرَبِ، وَ خاقاني، الشَّاعِرُ الإيراني.
سائِقُ سَيَّارَةِ الْأُجْرَةِ: ما شاء الله! بارك الله فيك! معلوماتكَ كَثِيرَةٌ!
پاسخ و ترجمه گفتگوی درس پنجم عربی دهم انسانی (با راننده تاکسی)
این گفتگو یک مکالمه جالب و کاربردی بین یک گردشگر (السائح) و یک راننده تاکسی (سائق) در عراق است. در این مکالمه اطلاعات تاریخی خوبی هم رد و بدل می‌شه. بیایید ترجمه روان اون رو با هم ببینیم:
* **گردشگر:** آقا راننده، ما می‌خواهیم به مدائن برویم.
* **راننده:** من در خدمت شما هستم، بفرمایید.
* **گردشگر:** فاصله از بغداد تا آنجا چقدر است؟
* **راننده:** گمان می‌کنم فاصله ۳۷ کیلومتر باشد.
* **گردشگر:** چرا تعجب می‌کنی؟!
* **راننده:** عجیب است! چرا به مدائن می‌روید؟ چون فقط تعداد کمی از زائران به مدائن می‌روند.
* **گردشگر:** برای زیارت مرقد سلمان فارسی و دیدن طاق کسری.
* **راننده:** زیارت همگی قبول باشد. آیا می‌دانی سلمان فارسی کیست یا نه؟
* **گردشگر:** بله؛ او را می‌شناسم. او از یاران پیامبر است و اصالتش از اصفهان است.
* **راننده:** آفرین! آیا درباره طاق کسری هم اطلاعاتی داری؟
* **گردشگر:** حتماً؛ آن یکی از کاخ‌های پادشاهان ساسانی قبل از اسلام است. دو شاعر بزرگ هنگام دیدن ایوان کسری دو قصیده سروده‌اند: بُحتُری که از بزرگترین شاعران عرب است و خاقانی، شاعر ایرانی.
* **راننده:** ماشاءالله! آفرین بر تو! اطلاعاتت خیلی زیاد است!
